翻訳会社をお探しの方へ

翻訳会社を選ぶときは信頼できる会社を

大切な文書の翻訳は、翻訳会社を慎重に選ぶべきです。

なぜなら安易に会社を選んで、翻訳のレベルが低く手直しは必要になると、時間とコストが無駄になってしまいます。事前に調べて質が高い翻訳を安定して提供している翻訳会社を選べば、品質はもちろん納期も安心。何より海外の取引先とのビジネスに、間違いは許されないのです。それでは何を目安に翻訳会社を選べば良いのでしょうか。最もシンプルな方法が、翻訳実績を確認することです。

会社のウエブサイトに記載されている実績に、有名大手企業や官公庁があること、さらに幅広い業種の企業が実績にある翻訳会社なら信頼度が高いとい言えます。翻訳依頼する文書のジャンルに強いかも確認できるのです。また評判の口コミも、詳しくチェックしておきましょう。具体的に翻訳の質を確認したいときには、ほとんどの会社はウェブサイトにサンプルの訳文が掲載されているので、大まかにチェックできます。

また会社によって、トライアル翻訳や無料見積もりを実施しているので、試してみることをおすすめします。専門性と質が求められる翻訳を依頼するときは、その分野に専門知識をもつ翻訳者が居るのかを確かめましょう。金融や技術系、医療分野など正確な用語の使用が求められるジャンルは、ニュアンスを理解していないと、伝わりにくく不自然な訳文になってしまうのです。

そしてレスポンスの早さも、その翻訳会社が信頼できるのかを確かめるポイントの一つ。翻訳は翻訳者に具体的な要望を伝える必要もあるため、コミュニケーションがスムースに取れるかも重要だからです。翻訳者との窓口になるコーディネーターがきめ細かく対応してくれる会社なら、高い品質の翻訳が期待できるでしょう。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *