翻訳会社をお探しの方へ

安心して付き合える翻訳会社の条件とは?

仕事の中で、翻訳が必要なケースは国内の企業でも増加傾向にあります。

ただし、まだまだ企業内の翻訳担当者が十分に確保できているところはあまり多くないのが実状です。このような状況にいおいて上手に活用したいのが、専門の翻訳会社です。今回考えてみたいのは「安心して付き合える翻訳会社の条件とは?」というテーマです。翻訳会社にはそれぞれ得意とする分野があります。(大手翻訳会社の中には多くのジャンルに対応できる翻訳者を数多くか賭けているところもあれば、専門分野に特化した小規模の会社まであります。)

注文から納品までの理想的な流れとしては、翻訳者の後にネイティブチェックが行われその後構成者による最終チェックがされる流れとなります。翻訳会社には複数のネイティブチェックを基本としているところまであります。また、納品後のフォロー体制も見逃せないポイントになります。プロの翻訳家であっても、最終的な完成物に微調整が必要になるケースは十分に考えられると思いますが、納品後のアフターフォローまでケアしてもらえるに越したことはありません。

安心して付き合える会社は自社の情報公開に積極的です。参考になるのは公式サイトです。登録されている翻訳者やネイティブ担当者のバックグランドなども完全にオープンになっているところは、業者選びの際には大切にしたい項目と言ってよいでしょう。今回の記事を参考に、よりよい業者さんを選ぶことができるようお祈りしています。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *