翻訳会社をお探しの方へ

今後翻訳会社に求められることとは

無料で使える自動翻訳サービスなどを通して近年の「機械翻訳技術」が目覚ましい発展を遂げているということは誰もが実感したことがあるところなのではないでしょうか。

言葉の知識が全くなくても誰でも好きな場所で好きな時間にあっという間に翻訳できてしまう時代はすでにきているのです。そのため、翻訳会社は近年非常に厳しい立場に置かれています。そんな翻訳会社が生き残っていくためには、今まで以上にスピード感ある仕事が求められるようになっていると言われています。ただ、どんなに人が頑張ってもコンピュータが行う機械翻訳にその速度で勝つことはできません。

そのため、今後重要視されるのは、機械翻訳とは違う人がやる翻訳ならではの差別化をいかに明確に示せるかにあると言われています。特に機械にはできないクライアントが求めるものをしっかり理解し汲み取った高いコミュニケーション能力に基づいた翻訳などがその代表です。また、単に訳すだけでなくそのアウトプットを美しく整えるパソコンスキルなどもポイントになってくるでしょう。

なお、現在に目を向ければ専門性が非常に高い医薬、薬学、金融分野では機械翻訳の技術がまだ十分に発展しておらず慢性的な人材不足と言われている分野です。ただしこれら分野については技術の発展とともに人の手が求められる部分は将来的には減少傾向に向かうと予想されます。ゆえに、翻訳会社が今後もその存在価値を示すためにはやはりいかに機械にはできない翻訳をできるかにあるのです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *